Mignon.
il y a 6 ans
Il y a un mot en anglais qui n’a pas d’équivalent français et qui désigne indistinctement un frère ou une soeur : sibling. 😊 Très pratique.
En français, le plus proche serait « fratrie », mais ça ne parle pas d’une seule personne. Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas un mot pour ça. 🙂
Artemisia - il y a 6 ans
L'équivalent en français c'est adelphe.
Répondrehttps://fr.wiktionary.org/wiki/adelphe
Des amis québecois l'utilisent, et des Lyonnais aussi.
Le mot est neutre comme sibling. :)
Laurel - il y a 6 ans
Oh ??? Merci !!
RépondreND - il y a 6 ans
Tiens tiens, mais ce terme, adelphe (merci Artemisia au passage, je ne savais pas 😏) me fait penser que celà pourrait convenir pour les gens qui se considèrent comme non-binaires ou avec une personnalité autant masculine que féminine. Je veux dire par là que adelphe apporterait encore un autre sens que androgyne.
RépondreQu'en penses-tu ?
(à vrai dire je pense aussi qu'une personne que nous connaissons tous les deux a aussi un avis sur la question, mais ça m'ennuie de la citer ici sans son accord)
Audrey - il y a 6 ans
Je ne vois pas pourquoi le mot "adelphe" conviendrait pour définir ces personnes "non bianires" pour reprendre ton propos. Attention, ce qu'on lit sur la page wiki, à savoir "masculin et féminin identiques", n'indique pas le sens du mot, mais le fait que grammaticalement le mot est à la fois de genre masculin et féminin en conservant la même forme aux deux genres. Ainsi on peut dire un adelphe et une adelphe. C'est ce qu'on appelle en grammaire un mot épicène, comme en français les mots "enfant", "élève", "collègue" et bien d'autres.
RépondreND - il y a 6 ans
Audrey > OK, merci pour cet éclairage
RépondreArnaudLR - il y a 6 ans
Il existe aussi le mot « germain » utilisé en généalogie.
RépondreOn le connaît mieux dans l'expression « cousin germain » qui est en fait un raccourcis pour dire « cousin issu de germain », c'est-à-dire cousin enfant d'un frère ou d'une sœur d'un des parents.
Le masculin pouvant aussi servir de neutre il est possible de parler des germains de Cerise.
Molyb - il y a 6 ans
Je ne connaissais pas adelphe mais il existe bien 'collatéral(aux)' qui utilisé en tant que nom et pas adjectif regroupe bien frère et sœur, mais aussi oncles, neveux et cousins. On l'utilise peu parce qu'il a une connotation juridique, mais le sens est à peu près le même.
RépondreYoupi - il y a 6 ans
@Artemisia
RépondreNotez que selon le TLFI, le mot "adelphe" a été "créé" pour un usage botanique vers 1842.
Je cite l'étymologie:
"Empr. au gr. , adj. « de frère ou de sœur » = « qui va par couple, double, jumeau » (Xénophon ds BAILLY); formé de ἀ- (-copulatif) et de δελφύς (« matrice ») (Hippocrate, ibid.)."
Comment a t il pu passer dans le langage courant, je l'ignore.
Pour l'absence de mots neutre pour la "fratrie", je soupçonne l'origine majoritairement latine, donc romaine, de la langue française. Dans une société où le rôle des femmes citoyennes était de faire des enfants et où l'on se définissait par rapport à son père biologique ou adoptif, il ne devait pas sembler nécessaire d'avoir un adjectif pour désigner la partie "féminine" de la "fratrie".
Au contraire, la culture germanique donnait une plus grande importance aux femmes et au lien de parenté, au clan, d'où probablement l'existence d'un terme neutre.
D'un autre coté, wikitionnary anglais donne le terme "sibling" comme une invention du 20eme siècle, spécifiant la fratrie là où l'ancien sens du mot "sibling" était plus vaste (ex: les parents au sens large).
https://en.wiktionary.org/wiki/sibling#Old_English
De "sib": reliés, de même origine.
Bref, il reste à inventer un néologisme en français moderne. ;-)
Que diriez vous de "similipares"? De similis (semblable/pareil) et parens (parents).
Ou similigènes? Genus: origine, extraction, naissance.
Perso je préfère similipare: même s'il sonne moins beau, il met plus l'accent sur le fait d'avoir de mêmes parents que d'avoir de mêmes origines génétiques.
sources:
http://atilf.atilf.fr/
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php
Marie-Aude - il y a 6 ans
Hello :)
RépondreDans ce cas, la version ancienne de "sibling" serait assez proche de "cognat" mot latin qui signifie "membre de la même famille par la naissance"
Lebonsens - il y a 6 ans
Définition de fratrie : ensemble des frères et sœurs de la même famille.
RépondreJe rappelle que le masculin est le genre non marqué en français*, le terme fratrie est donc neutre.
* http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1554
Laure - il y a 6 ans
Oh, merci beaucoup de ce commentaire ! Je ne connaissais pas ce mot. Pourtant il manque au vocabulaire de la vie quotidienne... et il est tellement joli !
RépondreFarmace Rhaiden - il y a 6 ans
Laurel, tu es vraiment l'auteure d'une personne adorable ^^
RépondreHélène Tolden - il y a 6 ans
Ils grandissent trop vite.
RépondreMélanie Poulain - il y a 6 ans
Je trouve ça triste, elle vous aime tellement
RépondreHarley Groot Jupinette - il y a 6 ans
Elle est trop mignonne ☺️
RépondreNicolas Carli - il y a 6 ans
Mais où devrait elle partir ?
RépondreAnne Nierengarten - il y a 6 ans
Ohlala pépette...
RépondrePan Herdwick - il y a 6 ans
Déjà la fac ? o_O
RépondreKierane Dakota - il y a 6 ans
Ha bah c'est malin de me tirer les larmes en pleine période d'hormones.....
RépondrePetite puce (enfin non, grande puce maintenant). C'est tellement mignon ce qu'elle dit... Et tellement triste à la fois :(
Pauline Canac - il y a 6 ans
Mais y'a eu deux autres enfants après cerise???? 😮 j'ai loupé un épisode Lol je m'étais arrêtée au deuxième moi!
RépondreEn tout cas ça fait plaisir de revoir un joli dessin de toi dans mon fil d'actualité !!!
Virginie Vignaud - il y a 6 ans
Hawnnnnnnnnn. Cerise, tu es adorable.
RépondreCécile Bertel - il y a 6 ans
C'est trop mignon
RépondreCaroline Fays - il y a 6 ans
j'ai également loupé un épisode... je pensais que tu n'avais que Cerise et Valérian.
RépondreSophie Balsamo-Destombes - il y a 6 ans
J'ai vécu la même chose j'ai été pour la deuxième fois grande soeur à 16ans...je suis partie qu'à 23ans de chez les parents j'en ai donc pas mal profité quand même et après je le prenais le week-end et j'allais en vacances avec les parents et je l'ai aussi emmené...et aujourd'hui il est tonton de mes 2 filles😆
RépondreKarl Bishop Weyland - il y a 6 ans
Ho =')
RépondrePauline Lavelle - il y a 6 ans
Je connais ça! Etudiante à Montpellier, ma petite soeur de 3 ans est avec mes parents à Strasbourg, je ne peux les voir que 3 fois par an, ça me brise le coeur de devoir quitter la petite à chaque fois. Mais quel bonheur quand elle me saute dans les bras quand on se revoit !
RépondreYannick Boulanger - il y a 6 ans
quel amour !! et quel déchirement de devoir laisser ses frère et sœur...
RépondreNguyen Thi Kim Chi - il y a 6 ans
oui et les années passent tellement vite pour ceux qui restent
RépondreAmélye Pineault - il y a 6 ans
J'ai aussi vécue cette situation là il y a 2 ans... j'ai 17 ans d'écart avec mon demi-frère et 17 ans et demi d'écart avec ma demi-soeur (pas des mêmes parents 😂 La joie des familles recomposée)... mais ça m'a fait tout un choc de déménager dans une autre ville, loin d'eux !! 😮
RépondreLaure Selina Giraud - il y a 6 ans
Trop chou 💖 ça me touche car même cas de figure, une grande et deux petits 💟 ta grande me fait penser à la mienne 💗
RépondreSonia Thompson - il y a 6 ans
Aww Cerise c'est triste ce que tu dis :( on peut voir quelle adore sa soeur et son frere.
RépondreChachou Snail - il y a 6 ans
Trop mimi <3
RépondreAurélien Beaucousin - il y a 6 ans
Ouh la dites : NON! Elle vous tend un piege type Tanguy. Elle ne partira JAMAIS. JAMMMMMAIS! JA-M-AIS!!!!
RépondreAurélia Pery - il y a 6 ans
Votre Cerise à beaucoup de points communs avec la mienne : grande sœur très attentionnée et très mâture.
RépondreAnne-Lise Bénain - il y a 6 ans
https://www.youtube.com/watch?v=CpVQKEE9kZY
RépondreAP - il y a 6 ans
Merci merci pour le mot français Artemisia, il existe un mit équivalent en allemand "die Geschister" et je n'ai jamais su le traduire en français !
RépondreJe ne pensais pas que Cerise était déjà assez grande pour partie à l'université... Comme le temps passe ;-)
Laurel - il y a 6 ans
Oh, pas maintenant, mais dans 3 ans, qui sait !
RépondreND - il y a 6 ans
Plus que mignon, très profondément touchant 💜😌
RépondreQuelle adorable grande soeur ta Cerise, je la trouve tellement humaine et généreuse...comme sa maman en fait 😘
Laurel - il y a 6 ans
Merci ! ☺️
RépondreStella Delord - il y a 6 ans
J'ai aussi connu ça avec ma petite sœur d'amour, qui a 17 ans de moins que moi, j'aurais pu partir plus tôt de la maison mais c'était dur de la laisser.
RépondreEt ça a été terrible quand j'ai été obligée de partir et qu'elle m'a demandé "tu reviendras quand à la maison comme avant ?" parce que je savais que je ne reviendrai pas apres mes études...
Lali d'Etigues - il y a 6 ans
C'est adorable <3
RépondreEn tant que grande soeur de 12 ans plus âgée, je comprends, et je ne suis d'ailleurs jamais partie très loin de mon petit frère <3
(Et sinon, c'est quasiment mot pour mot une citation de la Petite Sirène xD)
Maëlis Prsl - il y a 6 ans
Elle est bien cette gamine <3
RépondreSandrine Decemme - il y a 6 ans
oh mon dieu cerise a quel âge maintenant?
RépondreSeven - il y a 6 ans
Je me sers du mot "Parentèle" mais le sens est un peu plus large que désignant juste ses frères et sœurs.
RépondreMartin Feragotto - il y a 6 ans
Ooooh, c'est tellement chou ce qu'elle dit. Allez dites oui :) et puis ainsi vous aurez une baby sitter bon marché ^^
RépondreAnna - il y a 6 ans
A "En passant": cela ne concerne que Cerise, je trouve ça déplacé de pérorer sur ses choix. Tu franchis la ligne de l'intimité.
RépondreKate - il y a 6 ans
Mais n'importe quoi.
RépondreArthas - il y a 6 ans
Psychologie de comptoir...
RépondreElle aime ses petits adelphes, c'est normal mais de là à "déclencher l'envie de faire des bébés à son tour", c'est comment dire... en tout cas c'est son choix à elle, ca ne nous regarde pas.
Lucie - il y a 6 ans
Oh mais quel âge a a-t-elle ? Où doit-elle partir ?
RépondreLaurel - il y a 6 ans
Elle n'a que 15 ans, elle parle de ce qui viendra après le lycée. ☺️
RépondreMax - il y a 6 ans
Aawww Cerise, que quelqu'un lui fasse un câlin ! Comme dirait Marion Cotillard, c'est une belle personne que vous avez élevée, Laurel :)
RépondreSyrah - il y a 6 ans
Moi j'ai vécu le contraire. J'ai 16 ans de différence avec mon aîné... A l'époque les gens pensaient que mon frère était en réalité mon père (il s'occupait beaucoup de moi). J'ai été rapidement tata.
RépondreAujourd'hui, passé la trentaine pour moi, nous avons une relation privilégiée. Certes nous n'avons jamais "joué" ensemble mais il y a une lien indéfectible et je resterai tout ma vie la "petite" :)
Bref pour moi que du bonheur (et en plus je draguais les copains de mon autre frère de 12 ans de plus que moi :D)
Laurel - il y a 6 ans
🙂
RépondreAnim★l - il y a 6 ans
Le mot français est "germain" mais il n'est pas utilisé.
RépondreSyborg - il y a 6 ans
Mais n'importe quoi, rien à voir... Je ne sais pas si c'est de la médisance ou de la psychologie de comptoir...
RépondreDéjà, cela ne nous regarde pas, et puis s'occuper de ses frères et soeurs n'a rien à voir avec le fait d'être parent et tout ce que ça implique niveau responsabilités. Même si on a été élevé par une jeune mère.
Laurel - il y a 6 ans
("En passant" m'a demandé de supprimer ses commentaires, donc je le fais, mais cette conversation ne me gênait pas du tout, par écrit on a parfois du mal à formuler ses idées, c'est normal) 😘
RépondreSyborg - il y a 6 ans
Il ne devait pas penser à mal alors. Il y a des gens qui postent des vraies méchancetés ici, donc désolée à « En passant » si j'ai mal compris son message.
RépondreSans vouloir relancer la discussion, si j'ai posté ça c'est parce qu'ayant moi-même une mère qui m'a eu à 17 ans et une belle-soeur qui a été à la même place que Cerise et qui pourtant a eu ses enfants à 35 ans, de mon expérience (donc ça n'engage que moi) j'ai pu voir qu'il n'y a pas de « mimétisme » entre parent/enfant à chercher, car la vie, les opportunités et les désirs de chacun sont en général bien différents.
Laurel - il y a 6 ans
Oui, il (ou elle) ne pensait vraiment pas à mal. 🙂
Répondre(et oui, en effet, chaque histoire est très différente, chaque parcours aussi...)
Syborg - il y a 6 ans
C'est malheureusement le lot de tous les aînés ou presque :/
RépondreSelon l'écart d'âge, il y a des avantages et des inconvénients.
Un grand écart implique de ne pas être de la même génération : difficile parfois pour les sujets de conversations et pour se voir quand les logements sont éloignés, mais plus tard la grande pourra aider les petits comme un adulte (de confiance!) : héberger pour les études/les stages, vacances sans les parents, besoin d'une voiture, de conseils, etc. (Après c'est selon le caractère de chacun bien sûr.)
Mon ami et sa soeur ont 15 ans d'écart et c'est ce qu'il s'est passé, si ça peut rassurer Cerise ^^.
Laurel - il y a 6 ans
😊
RépondreMutine29 - il y a 6 ans
A "En passant"
RépondreJe comprends que vous puissiez trouver ce genre de situation cocasse. J'avais à l'école deux camarades qui étaient oncle et nièce, eux-même rigolaient de cette situation...
Mais là j'avoue, je ne comprends pas pourquoi vous dites ça. C'est une extrapolation qui n'a aucun rapport avec le dessin de Laurel.
De plus, bien qu'elle en ait parlé sur son premier blog, il n'en a jamais été fait mention ici. Je trouve très déplacé que vous en parliez même si Laurel ne s'en cache pas.
Je finirai en citant un trio de comique que j'adore : "Cela ne nous regarde pas"
ABE
Laurel - il y a 6 ans
("En passant" m'a demandé de supprimer ses commentaires, donc je le fais, mais cette conversation ne me gênait pas du tout, par écrit on a parfois du mal à formuler ses idées, c'est normal) 😘
Répondre